The Man Who Laughs
Abad ke-17
INGGRIS
Yang Mulia
RAJA JAMES II
Barkilpedro badut kepada raja
tetapi semua leluconnya kejam dan senyumnya palsu.
Yang Mulia, Tuan Clancharlie telah ditangkap.
Hidup?
Jadi, pemberontak sombong yang menolak untuk mencium tangan kami,
kembali dari pengasingan untuk mencium "Iron Lady".
Saya kembali untuk menemukan putra kecil saya.
Apa yang kamu lakukan dengannya?
Dengan doa kami, dia masih hidup dan sehat, saya percaya..
Seorang ahli bedah Comprachico mengukir seringai di wajahnya
sehingga dia bisa menertawakan ayahnya yang bodoh selamanya.
Dan mereka membayar Barkilpedro ku dengan baik untuk si kecil.
Kepada "The Iron Lady".
Anakku yang malang, Tuhan bantu dia.
Comprachicos adalah orang Gipsi yang didedikasikan untuk mencuri anak-anak:
Mereka berlatih seni bedah kriminal di mana mereka mengukir daging mentah
anak-anak ini, mengubahnya menjadi monster, badut dan pelawak.
Dengan demikian, Comprachicos dilarang dari Inggris, di bawah hukuman mati.
Tinggalkan anak ini!
Ahli bedah Comprachicos, Dokter Hardquanonne.
Bawa anak ini kembali!
Kami tidak ingin korban dikecam karena perdagangan kami.
Anak itu milik kita atas perintah Raja, dia berarti uang untuk kita..
Siapa yang mengganggu jam istirahat Ursus sang filsuf?
Diam, Homo!
Nama saya Gwynplaine, saya kedinginan dan lapar.
Apa, apa kau berdua?
Buta!
Berhenti tertawa.
Berhenti tertawa, kataku!
Saya tidak tertawa!
Tahun-tahun sejahtera berlalu bagi Ursus dan van nya yang kecil
Gwynplaine, sekarang aktor berjalan yang sangat terkenal,
keluar kota dengan julukan "The Laughing Man"
Di mata Dea yang tak bernyawa, citra Gwynplaine tetap menjadi tetesan cahaya.
The Laughing Man datang!
Ursus sang Filsuf mempersembahkan The Laughing Man
Pastikan untuk melihat Gwynplaine yang ditellantarkan pada usia 10
yang pada 29 Januari 1690 ditinggalkan oleh "Comprachicos"
di pantai Cornwall. Bocah ini tumbuh dan sekarang dikenal sebagai
The Laughing Man
Anda memiliki badut yang luar biasa, dia akan menghasilkan banyak uang.
Saya juga punya monster, babi dengan dua moncong dan sapi dengan lima kaki.
Apakah Anda akan pergi ke pameran Southwark juga?
Nama saya Hardquanonne. Saya harus lebih mengenal mu dan The Laughing Man
Southwark Fair, yang didanai oleh Ratu,
Ini adalah tempat di mana massa bisa tertawa dan lupa.
Lihat dia, Gwynplaine! Manusia Tertawa!
Saya ingin Anda mengirim pesan ke Duchess. Itu penting.
Inikah caramu melatih bagianmu?
Aku akan menyembuhkan mu dari penyakit cinta, kau harus menikah sebelum kita meninggalkan Southwark Park
Mengapa kamu selalu menjauh dari ku ketika Ursus berbicara tentang pernikahan?
Dea, aku bahkan tidak punya hak untuk mencintaimu.
Gwynplaine, hidupku adalah milikmu.
Kau mau menikahi ku, Dea ku, tanpa melihat ku?
Dengarkan bagaimana mereka menertawakan ku, tidak lain hanyalah seorang badut.
Pesan dari Dr. Hardquanonne ke Duchess Josiana - penting.
Ambisius Barkilpedro makmur bahkan setelah kematian bosnya, Raja James.
Saya punya surat untuk Duchess Josiana, dan mereka tidak akan membiarkan saya masuk.
Melalui mantan penguasa kita James II, Anda menikmati suksesi Lord Clancharlie.
Tapi Lord Clancharlie memiliki ahli waris. Dia hidup. Keberadaannya hanya saya yang tahu.
Satu kata dari saya dan itu akan menjadi buruk. Jika Anda ingin membeli diam saya, mari kita bertemu. Hardquanonne, di Soutwark Fair
Sang Ratu akan mengadakan persetujuan di Pengadilan siang ini, saya akan membacakan undangan untuk yang mulia
Terganggu dengan persetujuannya! Katakan padaku skandal terbaru.
Ada skandal baru baru ini - tapi sangat dekat dengan Yang Mulia, saya khawatir.
Mungkinkah itu ada hubungannya dengan "Dirry-Moir" yang kucintai?
Tapi setelah dipikir-pikir, tunanganku terlalu bodoh untuk membuat skandal yang menarik.
Ini akan menarik bagimu, Duchess sayang, tetapi Yang Mulia akan mendengarkan dulu.
Itu adalah apel yang membuat Hawa dalam masalah, Duchess sayangku.
Skandal dimulai ...
Saya punya berita bagus untuk Yang Mulia tentang Josiana yang kurang ajar.
Dirry-Moir!
Tunanganmu membutuhkan pelajaran etika. Dia menghina kita lagi dengan ketidakhadirannya.
Ketidakhormatan Nona Josiana membuat saya sangat sedih. Bisakah aku tidak pergi dan menjemputnya?
Tetapi Lord Clancharlie memiliki ahli waris.
Jika saya bertemu pewaris ini, akankah Yang Mulia menghargai Barkilpedro yang setia?
Itu lebih baik jika anda berhasil, sebab saya masih memiliki The Iron Lady!
Tempat yang lebih ramah dan akrab menunggu yang mulia, Duchess Josiana, di pekan raya Southwark.
Sapi berkaki 5.
Apakah Anda Dr. Hardquanonne, orang yang mengirim surat kepada Yang Mulia, Duchess Josiana?
Saya punya buktinya.
Bawa dia ke ruang siksaan.
Gwynplaine, kau semakin terkenal! Kerumunan tidak pernah sebesar ini!
Bawa Gwynplaine!
Luar biasa bagaimana Gwynplaine saya membuat orang tertawa, bahkan ketika dia sedih.
Lewat sini, untuk melihat The Man Who Laugh!
Pergilah ke rapat secepatnya! Sang ratu marah
Hei, kita melihatnya duluan!
Ke Istana Kerajaan!
Jangan takut, Duchess sayang, aku selalu di sisimu.
Kau memberi kebebasan bazingan di Soutwark lebih dari tunanganmu, sayangku.
Aku melakukan apa yang aku inginkan dan akan kembali untuk melihat badut yang tertawa itu!
Dengan izin: Ursus sang Pilosoper mempersembahkan: Gwynplaine yang tak tertandingi, dan Dea pelayan buta yang cantik.
Kita memiliki nyonya besar bersama kami malam ini. Tidak lain seorang duchess. Aku yakin!
Saya menulis drama ini sendiri, seperti yang dilakukan Shakespeare, tetapi jauh lebih baik.
Sukses sekali! Dan apakah kau melihat wanita cantik itu di antara hadirin?
Gwynplaine, apakah dia secantik itu?
Kamu seorang badut yang beruntung, kau tidak harus melepaskan riasan dari tawamu.
Saya yang tidak tertawa. Apakah itu rasa kasihan atau cinta?
Pelayan saya akan bertemu Anda di tengah malam.
Seorang wanita melihat wajahku dan tetap bisa mencintaiku!
Jika hal seperti itu mungkin, maka saya memiliki hak untuk menikahi Dea.
Lupakan omong kosong ini. Dea mencintaimu, dan tidak akan pernah melihat wajahmu.
Kau diam disini bersama Dea
Kepada Yang Mulia Duchess Josiana: Tuhan telah memerintahkan pewaris suksesi Lord Clancharlie,
yang sekarang Anda nikmati telah diidentifikasi dalam sosok seorang seniman berjalan.
Saya ragu mengatakan bahwa pewaris sah ini bernama Gwynplaine, badut yang tertawa.
Dengan menghargai Anda, saya membatalkan Komitmen Anda kepada Lord Derry-Moir dan memerintahkan pernikahan Anda
dengan Gwynplaine, yang akan kukembalikan warisan yang akan mereka bagi.
Dia tertawa, Homo ... seperti yang lainnya.
Tuhan memejamkan mataku sehingga aku hanya bisa melihat Gwynplaine yang sesungguhnya.
Di mana badutnya, Gwynplaine? Dia ditahan
Jangan bilang Dea.
Tidurlah, Dea. Gwynplaine dan aku punya bisnis di penginapan.
Mereka akan membawanya ke Penjara Chatham. Dea tidak bisa tahu!
Mereka yang dibawa di sana tidak pernah kembali, jangan menunggu.
Sinar pagi datang ke pemakaman.
Pertunjukan berakhir.
Dokter Hardquanonne meninggal di Penjara Chatham.
Pengakuannya membuktikan tanpa keraguan bahwa Gwynplaine adalah putra hilang Lord Clancharlie.
Josianaku yang malang, itu membuatku sedih bahwa ia harus menikahi badut untuk mempertahankan kekayaannya.
Gwynplaine si badut masih seorang tahanan. Besok dia akan dikenali di House of Lords.
Ini pasti waktu nya pertunjukan
Bisa-bisanya kau memberi tahu Dea dan menghancurkan hati nya?
Seharusnya Dea tidak tahu. Pertunjukan harus berlanjut.
Bawa Gwynplaine!
Kami menginginkan Gwynplaine!
Penonton lebih banyak dari sebelumnya. Dengarkan mereka menyoraki Gwynplaine!
Sekarang saya akan menghadirkan dramawan fenomenal Ursus.
Kalian akan melihat - drama misteri saya, seperti Shakespeare - hanya jauh lebih baik!
Ini disebut "The Chaos Overdue", diakhiri dengan cahaya dan tawa!
Ini pintu masukmu, Dea.
Karena alasan negara, Anda diusir dari Inggris. Anda akan pergi besok.
Gwynplaine, si artist tertawa , sudah mati.
Gwynplaine ku, aku tidak percaya!
Beri jalan bagi orang Inggris.
Dalam perjalanan ke dermaga Inggris. Diasingkan!
Beri jalan bagi orang Inggris.
Beberapa badut menghentikan perjalanan kami. Hanya beberapa langkah lagi. Apakah Anda berkenan untuk berjalan?
Kemana kamu membawaku, Homo?
Ini memalukan, badut di House of Peers, lihatlah spanduk dan lambangnya!
Jadi mereka sudah lupa pacar si The Laughing Man!
"Ikut aku. Kita akan memberi kejutan pada tuan Gwynplaine dan Yang Mulia, Ratu"
Lorde Clancharlie, Baron Clancharlie Marquis of Corleone, selamat datang di antara rekan-rekan Anda, para penguasa spiritual dan duniawi Inggris.
- dan Ratu juga memutuskan bahwa Lord Clancharlie akan menjadikan yang mulia, the Duchess Josiana, seorang istri
Dia menertawakan perintah ratu!
Dia menertawakan "House of Lords"!
Bisakah kau katakan dia ada disana? Dengarkan tawa mereka!
Jangan memasuki pintu itu, Nak. Saya akan menunjukkan jalannya.
Saya protes!
Saya tidak mau dipaksa masuk ke dalam pernikahan yang penuh kebencian ini, bahkan perintah ratu sekalipun!
Beraninya kau menolak bantuan dari Duchess, dasar badut!
Seorang raja membuat saya menjadi badut!
Seorang ratu anggun membuat mu menjadi bangsawan, kamu akan menghormati perintah keagungannya!
Seorang ratu membuatku menjadi bangsawan...
Tetapi pertama-tama, Tuhan menjadikan saya manusia!
Beri jalan bagi orang Inggris!
Carilah badut ini, yang berani menghina Ratu Inggris!
Gwynplaine, si badut, telah kembali ke bangsanya! Pergilah ke Ratu untuk hadiahmu!
Itu Gwynplaine! Manusia tertawa sudah kembali!
Dea, dimana Dea?
Mereka diusir dari Inggris. Kamu masih dapat menemukannya di dermaga.
Ke menara! Dia terjebak!
Cepat! Pergi ke dermaga!
Cari dermaga!
Bergman07 24 Agustus 2019